Irish passengers who had planned to travel home via the storm-damaged Holyhead ferry port this Christmas are having to make “costly” new arrangements due to its closure.