A tax expert has told a tribunal of a “shocking threat” made by a lawyer acting for former chancellor Nadhim Zahawi that there would be “serious consequences” if he published correspondence about retracting claims the politician had lied about failing to pay tax.