Lucy Letby was not referred to the nursing regulator after concerns about her were raised to hospital bosses because there was a “lack of evidence” she may be killing babies, a public inquiry has heard.