Conservative leader Kemi Badenoch has accused the Labour Government of a "cowardly decision" after it reached an agreement in a legal challenge brought by Irish language rap-trio Kneecap.