The Metropolitan Police has apologised for sending an email that named alleged victims of the Westminster honeytrap scandal to each other.