The “outdated and inefficient” system of funding councils will be replaced by a fairer process focused on the needs of communities, the Government has said.