Russia’s block on a ceasefire motion for Sudan will not deter the UK from seeking civilian protections, a Foreign Office minister has pledged.