Parliament should be given more information and assurance that the assisted dying Bill is compatible with equality and human rights, a regulator has warned.