Politicians behind Australian assisted dying laws have written to MPs saying that end-of-life care there is “now safer and fairer than ever before”, on the eve of a major vote at Westminster.