Range Rovers and other luxury cars, including BMW and Mercedes models, are among 23 vehicles seized as part of a probe into a Dublin-based crime group.