A 72-year-old woman who joined Namibia’s underground independence movement in the 1970s is a strong contender to become its first female leader as the country voted in a presidential election.