A mother and son caught in an avalanche in the French Alps while skiing were killed in a “tragic accident”, an inquest has heard.