Bus mileage in England remains 11% below pre-pandemic levels, new figures show, as local authorities face severe funding pressures.