Public satisfaction with how often potholes are seen locally is no better than 10% in more than a third of English council areas, according to new research.