Russia has barred Angela Rayner and other Cabinet ministers from entering the country after expelling a diplomat for alleged spying.