It would be “helpful” for the Director of Public Prosecutions (DPP) to provide clarity on the decision to not take an allegation against Conor McGregor to a criminal trial, the leader of Sinn Fein has said.