The number of England’s official swimming spots failing on water quality has doubled as newly designated sites struggle with pollution, figures have revealed.