The official audit watchdog has refused to sign off the Government’s spending figures for the first time due to inadequate scrutiny of local authorities’ finances.