A mother has been left “devastated” after she had to identify her parents’ bodies, who were killed in a crash, just hours after giving birth to their youngest grandchild.