Rental e-bike operators could be fined as part of measures to tackle “significant safety issues” around poor parking in London.