A woman has told of the “hell” she and her family faced following a dispute with insurers after her mother was hit by a car in the US, suffering a severe brain injury.