Around one in 12 of England’s official swimming spots along coasts, lakes and rivers are failing to meet water quality standards, figures have revealed.