A former Lord Chief Justice has said that “no-one has grappled with the detail” of the impact that assisted dying legislation could have on the court system.