Farmers in Wales will not be expected to have a minimum of 10% tree cover on their land, after changes to a controversial subsidy scheme.