The Laos government has said it is “profoundly saddened” and is investigating the deaths of six people from suspected methanol poisoning, including a British lawyer.