Jamie Murray has said it was “particularly special” to return to the place where his tennis journey began to receive an honorary degree.