A prostate cancer charity said it has been able to reach “so many more men” since six-time Olympic cycling champion Sir Chris Hoy announced he was terminally ill with the disease.