A second Australian teenager has died after drinking tainted alcohol in Laos, her family said.