The Government must do more to ensure public officials are transparent about conflicts of interest or risk “undermining” the view they are objective, ministers have been warned.