The Government should review GCSE English as teachers say it is uninspiring and “too mechanistic”, the leader of a major exam board has said.