A man has been arrested in connection with the fatal explosion at a service station in Co Donegal in 2022, which claimed the lives of 10 people.