London Liverpool Street has retained its title of Britain’s busiest railway station as passenger numbers soared, new figures show.