Taking a “Man Van” offering prostate cancer checks to shoppers and football fans could drive up detection of the disease, leading experts have found.