Four teenagers and a 45-year-old man have been convicted of murdering two boys who were attacked with machetes in a case of mistaken identity in Bristol.