One of the most senior Catholic leaders in the UK has suggested it would be “abhorrent” to exclude religious views from the assisted dying debate after Dame Esther Rantzen said she was deeply disappointed in his previous comments on the issue.