The process of UN climate negotiations is no longer fit for purpose and requires a comprehensive overhaul, leading experts have warned.