Family farms in Wales are under threat because of the UK Labour government’s Budget, opposition groups in the Senedd have said.