The coalition’s new housing targets are too low, Mary Lou McDonald has claimed in a fiery pre-election row with the Taoiseach.