Many gardai investigating serious crime lack training in “core investigative skills”, according to a review by a statutory watchdog.