Irish mixed martial arts fighter Conor McGregor raped a woman in a Dublin hotel, the city’s High Court has been told.