The senior lawyer who led the inquiry into the murder of Sarah Everard is one step closer in the race to become the first female chancellor of Oxford University.