Nearly 5,000 incidents of wildlife crime were reported last year, but convictions remain at an all-time low, a report has warned.