A former teacher has been jailed after he “groomed” and sexually assaulted a pupil in a classroom cupboard.