Government ministers have told the mother of a schoolgirl who died from an air pollution-linked asthma attack they are “truly sorry for your loss” as they settled a legal case over the death.