The Chancellor must “immediately and significantly” increase funding for Scotland in the Budget, First Minister John Swinney has said.