A Sheffield grassroots music venue, Dorothy Pax, has announced it will close after eight years of operation.