An art gallery and café in the town centre of Whitby could be converted into a residential property if plans are approved by the council.