Former Leeds United, Middlesbrough and Huddersfield Town midfielder Adam Clayton has landed his first management role.