Huddersfield got their League One play-off challenge back on track with a 2-1 victory at Stevenage.