Davis Keillor-Dunn produced two superb strikes to secure a 2-1 win for Barnsley at Northampton.